La fel ca în majoritatea cazurilor când avem nevoie de servicii autorizate, alegerea unui furnizor de astfel de servicii este o adevărată provocare. Un traducător autorizat este o persoană care a obținut acordul Ministerului Justiției și care nu denaturează sensul textului original, indiferent de limba din care acesta a fost tradus. Lucrurile sunt simple la prima aruncare a privirii, dar nevoile noastre trebuie rezolvate de o persoană cu experiență, care activează de mult timp în acest domeniu și pe care ne putem baza ori de câte ori avem nevoie de un astfel de serviciu.

De cele mai multe ori avem nevoie să traducem anumite documente importante sau foarte importante și nu ar trebui să ne încredem în persoane care nu acordă seriozitatea necesară acestei practici. Un birou de traduceri autorizat poate garanta pentru serviciile lor, iar în caz contrar ne putem baza pe faptul că putem să facem o plângere sau să cerem reevaluarea documentului nostru, în timp ce în cazurile în care traducătorul la care noi am apelat este un amator, acesta cu siguranță nu va mai fi ușor de găsit în cazul unor complicații de acest gen.

Sfaturi pentru a alege un traducător autorizat care să ofere servicii de calitate

• Prețul contează

Atunci când suntem în căutarea unui birou de traduceri autorizat ne putem orienta și în funcție de prețul pentru care aceștia prestează respectivele servicii. Dacă prețul este unul care diferă de la o persoană la alta pentru același tip de documente ar trebui să ne dea puțin de gândit. Tot în aceeași idee funcționează și cazurile în care prețurile pentru un volum mare de muncă sunt foarte mici. În acest caz ne putem gândi că nu ne va fi livrată calitatea de care noi avem nevoie.

• Termenul de livrare

Pentru că nu este o muncă pe care oricine o poate face și se complică de cele mai multe ori atunci când sunt foarte mulți termeni tehnici sau care aparțin unui domeniu mai complicat, nu este indicat să grăbim acest serviciu chiar dacă suntem dispuși să plătim mai mult. Așteptați ca traducătorul autorizat să vă estimeze un termen de livrare și nu insistați dumneavoastră ca documentele să fie traduse de pe o zi pe alta.

• Alegeți un birou de traduceri autorizate, nu o persoană la întâmplare

Chiar dacă avem printre cunoștințe persoane care cunosc o limbă străină și pot comunica fără prea multe dificultăți cu persoanele din alte țări, asta nu înseamnă că sunt persoanele potrivite pentru a ne traduce actele de o importanță ridicată de care noi avem nevoie.